Die Ukraine

Artem Tschapaj

Textsammlung eines preisgekrönten Autors aus der Ukraine, der sein Land, seine Menschen und ihre Gefühle porträtiert.

Die 26 hier versammelten Texte entstanden zwischen 2010 und 2018 und stammen von einem 1981 in der Ukraine geborener (Reise-)Schriftsteller, Übersetzer und Journalisten. Den Auftakt bildet zugleich die amüsanteste Geschichte: Wanderer in den Karpaten erfahren von Pan Iwan haarsträubende Anekdoten über Begegnungen zwischen Menschen und Bären. In der Schlussgeschichte demonstriert ein Ich-Erzähler seinem Publikum eindrucksvoll, wie nah Weinen und Lachen in der Ukraine beieinanderliegen. Zart erzählt wird u.a. von einer suizidalen jungen Frau, vom kleinen Maksy, von melancholischen Obdachlosen und dem Schlitzohr Slawik, das auf dem Markt in mehreren Frauen seine Meisterinnen findet. Die Texte sind sprachlich souverän gestaltet und eröffnen einen eindringlichen Blick in ein gezeichnetes Land. Das Cover ist stimmig gewählt, das Zitat aus dem NEW YORKER treffender kaum denkbar, und das 2022 verfasste Vorwort spannt einen überzeugenden Bogen zur russischen Invasion im Februar desselben Jahres.
 

Empfehlenswert für anspruchsvolle Leser:innen zeitgenössischer ukrainischer Literatur.  

Bewertung: 3/3   

Rezension von:   Martina Mattes